Rendez-vous chez le toubib
- Auteur : La Rédaction - Direction : DICOD
« Je ne me sens pas bien, je vais aller voir le toubib... » Ce mot, toubib, fait partie de notre langage courant pour désigner le médecin. Mais saviez-vous qu'à l'origine il s'agit d'un terme issu de l'argot militaire ?
Toubib était le nom donné au médecin-major par les soldats d’Afrique dès le milieu du XIXe siècle. Le terme est une déformation du mot arabe tebîb ou tbib qui désigne à l’origine le sorcier puis le médecin. Déjà utilisé pendant la guerre de 1870-1871, ce terme s’est répandu avant 1914 dans les régiments métropolitains, puis est devenu courant dans les hôpitaux militaires à partir de 1914.
Aujourd’hui toubib est devenu le synonyme de médecin dans le langage familier. Par la suite, le mot sera encore déformé pour donner naissance au terme « toubab ».
Comme les médecins étaient des Européens, les Africains de l'ouest déformèrent le terme toubib en toubab pour désigner toute personne à la peau blanche.
Dim Avr 30 2017, 06:52
