Paras, bérets bleus, verts et rouges, tous unis !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Paras, bérets bleus, verts et rouges, tous unis !

Forum pour Parachutistes et Sympathisants de par le Monde
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -30%
-30% Lego Classic – La valisette de construction ...
Voir le deal
10.49 €

 

 Blowback

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Alexderome
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 4332
Age : 56
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-25, 23:28

Bonsoir
Est-ce que le système BLOWBACK a une traduction française ?
Merci pour votre aide.
ALEX

___________________________________ ____________________________________

Ce que nous voulions nous ne le savions pas, et ce que nous savions nous ne le voulions pas.
Ernst von Salomon Les Réprouvés
« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

Commandoair40 et 81/06 aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 4332
Age : 56
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-25, 23:31

J'ai pensé par recul par les gaz ?

___________________________________ ____________________________________

Ce que nous voulions nous ne le savions pas, et ce que nous savions nous ne le voulions pas.
Ernst von Salomon Les Réprouvés
« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 4332
Age : 56
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-25, 23:38

Ou culasse mobile ?

___________________________________ ____________________________________

Ce que nous voulions nous ne le savions pas, et ce que nous savions nous ne le voulions pas.
Ernst von Salomon Les Réprouvés
« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Commandoair40
Admin
Commandoair40


Masculin
Nombre de messages : 25231
Age : 76
Emploi : Français Radicalisé .
Date d'inscription : 07/11/2014

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-25, 23:54

La traduction exact est : Retour de Flamme .

Mais .........c'est l’anglicisme général employé pour désigner le réarmement "automatique" d'une arme (déplacement de la culasse vers l'arrière) par récupération de l'énergie fournie par le déplacement de l'étui (effort de réaction ) ou des gaz en un point du canon .

Tu as donc gagné :

Blowback - Blowback Lollipop-in-colorful-wrapping-paper-3d-rendering-picture-id898831030?k=6&m=898831030&s=612x612&w=0&h=0CsTis6x4Si-XXG3bXgucSdd7L2sAOeATdolpMYgTuE=

Blowback - Blowback 991300  Blowback - Blowback 991300

___________________________________ ____________________________________

Sicut-Aquila

Blowback - Blowback 908920120 Blowback - Blowback Cocoye10 Blowback - Blowback 908920120

“Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté, nous n’allons pas le cacher à nos fils.
Nous redirons à tous ceux qui nous suivent, les œuvres glorieuses...”

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 4332
Age : 56
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-26, 00:03

Thank you sir !

___________________________________ ____________________________________

Ce que nous voulions nous ne le savions pas, et ce que nous savions nous ne le voulions pas.
Ernst von Salomon Les Réprouvés
« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Commandoair40
Admin
Commandoair40


Masculin
Nombre de messages : 25231
Age : 76
Emploi : Français Radicalisé .
Date d'inscription : 07/11/2014

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-26, 00:18

No problem at all.

Okay, I’m going to bed.

Blowback - Blowback 216359  Blowback - Blowback 216359

Blowback - Blowback 719890

___________________________________ ____________________________________

Sicut-Aquila

Blowback - Blowback 908920120 Blowback - Blowback Cocoye10 Blowback - Blowback 908920120

“Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté, nous n’allons pas le cacher à nos fils.
Nous redirons à tous ceux qui nous suivent, les œuvres glorieuses...”

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 4332
Age : 56
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime2021-07-26, 09:30

J’ai traduit par culasse mobile tout simplement.

___________________________________ ____________________________________

Ce que nous voulions nous ne le savions pas, et ce que nous savions nous ne le voulions pas.
Ernst von Salomon Les Réprouvés
« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Blowback - Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback - Blowback Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Blowback
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Blowback

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Paras, bérets bleus, verts et rouges, tous unis ! :: LES MATERIELS ET LES MOYENS :: L'armement-
Sauter vers: