Paras, bérets bleus, verts et rouges, tous unis !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Paras, bérets bleus, verts et rouges, tous unis !

Forum pour Parachutistes et Sympathisants de par le Monde
 
AccueilPortailDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 ...
Voir le deal
19.99 €

 

 Blowback

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Alexderome
Admin
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 8242
Age : 58
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback Empty
MessageSujet: Blowback   Blowback Icon_minitimeDim Juil 25 2021, 23:28

Bonsoir
Est-ce que le système BLOWBACK a une traduction française ?
Merci pour votre aide.
ALEX

___________________________________ ____________________________________

« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

Commandoair40 et 81/06 aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 8242
Age : 58
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitimeDim Juil 25 2021, 23:31

J'ai pensé par recul par les gaz ?

___________________________________ ____________________________________

« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 8242
Age : 58
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitimeDim Juil 25 2021, 23:38

Ou culasse mobile ?

___________________________________ ____________________________________

« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Commandoair40
Admin
Admin
Commandoair40


Masculin
Nombre de messages : 28415
Age : 77
Emploi : Français Radicalisé .
Date d'inscription : 07/11/2014

Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitimeDim Juil 25 2021, 23:54

La traduction exact est : Retour de Flamme .

Mais .........c'est l’anglicisme général employé pour désigner le réarmement "automatique" d'une arme (déplacement de la culasse vers l'arrière) par récupération de l'énergie fournie par le déplacement de l'étui (effort de réaction ) ou des gaz en un point du canon .

Tu as donc gagné :

Blowback Lollipop-in-colorful-wrapping-paper-3d-rendering-picture-id898831030?k=6&m=898831030&s=612x612&w=0&h=0CsTis6x4Si-XXG3bXgucSdd7L2sAOeATdolpMYgTuE=

Blowback 991300  Blowback 991300

___________________________________ ____________________________________

Sicut-Aquila

Blowback 908920120 Blowback Cocoye10 Blowback 908920120

« Je ne suis pas abattu, je n'ai pas perdu courage.
La vie est en nous et non dans ce qui nous entoure.
Être un homme et le demeurer toujours,
Quelles que soient les circonstances,
Ne pas faiblir, ne pas tomber,
Voilà le véritable sens de la vie ».

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 8242
Age : 58
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitimeLun Juil 26 2021, 00:03

Thank you sir !

___________________________________ ____________________________________

« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Commandoair40
Admin
Admin
Commandoair40


Masculin
Nombre de messages : 28415
Age : 77
Emploi : Français Radicalisé .
Date d'inscription : 07/11/2014

Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitimeLun Juil 26 2021, 00:18

No problem at all.

Okay, I’m going to bed.

Blowback 216359  Blowback 216359

Blowback 719890

___________________________________ ____________________________________

Sicut-Aquila

Blowback 908920120 Blowback Cocoye10 Blowback 908920120

« Je ne suis pas abattu, je n'ai pas perdu courage.
La vie est en nous et non dans ce qui nous entoure.
Être un homme et le demeurer toujours,
Quelles que soient les circonstances,
Ne pas faiblir, ne pas tomber,
Voilà le véritable sens de la vie ».

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Alexderome
Admin
Admin
Alexderome


Masculin
Nombre de messages : 8242
Age : 58
Emploi : A la recherche du temps perdu
Date d'inscription : 22/10/2010

Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitimeLun Juil 26 2021, 09:30

J’ai traduit par culasse mobile tout simplement.

___________________________________ ____________________________________

« Je ne veux pas me faire ficher, estampiller, enregistrer, ni me faire classer puis déclasser ou numéroter. Ma vie m’appartient ». N°6 Le Prisonnier

81/06 aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Blowback Empty
MessageSujet: Re: Blowback   Blowback Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Blowback
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Blowback

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Paras, bérets bleus, verts et rouges, tous unis ! :: LES MATERIELS ET LES MOYENS :: L'armement-
Sauter vers: