la prière des paras sud-africains

Voilà pourquoi je demandais à Roxy si elle parlait anglais : voici la prière des paras sud-afs


I was that which others did not want to be, I went where others feared to go, and did what others failed to do.
I asked nothing from those who gave nothing, and reluctantly accepted the thought of eternal loneliness ..... should I fail. .
I have seen the face of terror; felt the stinging of cold fear; and enjoyed the sweet taste of a moment's love..
I have suffered, pained and hoped.....but most of all, I have lived times others would say were best forgotten. .
At least now I am able to say that I am proud of what I was and remain

j'essaierai de vous le traduire dans la soirée !!!

merci vert deux !!!!!!

Roxy a écrit:

j'essaierai de vous le traduire dans la soirée !!!

merci vert deux !!!!!!

je fais un effort et vais essayer de le traduire :

"j'ai été ce que d'autres n'ont pas voulu être, je suis allé là où d'autres ont eu peur d'aller, et fait ce que d'autres n'ont pas réussi à faire.
Je n'ai rien demandé à ceux qui n'ont rien à donner et, en contrepartie, ai accepté l'idée d'une solitude éternelle... Devrais-je faillir..
J'ai vu le visage de la terreur ; ressenti la brûlure d'une terreur froide ; et ai profité de la douceur sucrée d'un moment d'amour....
J'ai souffert, jai eu mal, j'ai espéré.... Mais par dessus tout j'ai vécu des moments dont d'autres diraient qu'il vaut mieux les oublier.
Maintenant au moins, je peux dire que je suis fier de ce que j'ai été et de ce que je suis."

Roxy

la dernière phrase résume toute une vérité

Ciel d'Azur a écrit:

Roxy

la dernière phrase résume toute une vérité

heu, j'ai rien fait moi !!!

c'est vert deux qui a tout traduit !!!!!!!

à lui !!!!

et surtout merci !!!!

Roxy a écrit:

Ciel d'Azur a écrit:

Roxy

la dernière phrase résume toute une vérité

heu, j'ai rien fait moi !!!

c'est vert deux qui a tout traduit !!!!!!!

à lui !!!!

et surtout merci !!!!

Oups !!!!!!!!!!

Alors Vert Deux

Aokas, c'est la faim, moi cela doit être le manque de sommeil, mais je vais régulariser cela ce soir.

Ciel d'Azur a écrit:

c'est vert deux qui a tout traduit !!!!!!! à lui !!!!

et surtout merci !!!! ; Oups !!!!!!!!!!

Alors Vert Deux

Aokas, c'est la faim, moi cela doit être le manque de sommeil, mais je vais régulariser cela ce soir.

tu jures que par Roxy, par çi, par là etc....c'est obligé que tu ne saches plus ou t'en est !

moi, je sais, j'ai FAIM !

Enfin merci Vert2

Roxy a écrit:

j'essaierai de vous le traduire dans la soirée !!!

merci vert deux !!!!!!

Voilà la cause de mon erreur !

je suis comme Lucky Lucke, je lis plus vite que mon ombre.

Roxy a écrit:

j'essaierai de vous le traduire dans la soirée !!!

merci vert deux !!!!!!

ce fut un plaisir et cela me fait bosser mon anglais.. Mais "douceur sucrée" c'est pas bon ; lisez plutôt tendre douceur... non ?

Vert Deux a écrit:

Roxy a écrit:

j'essaierai de vous le traduire dans la soirée !!!

merci vert deux !!!!!!

je fais un effort et vais essayer de le traduire :

"j'ai été ce que d'autres n'ont pas voulu être, je suis allé là où d'autres ont eu peur d'aller, et fait ce que d'autres n'ont pas réussi à faire.
Je n'ai rien demandé à ceux qui n'ont rien à donner et, en contrepartie, ai accepté l'idée d'une solitude éternelle... Devrais-je faillir..
J'ai vu le visage de la terreur ; ressenti la brûlure d'une terreur froide ; et ai profité de la douceur sucrée d'un moment d'amour....
J'ai souffert, jai eu mal, j'ai espéré.... Mais par dessus tout j'ai vécu des moments dont d'autres diraient qu'il vaut mieux les oublier.
Maintenant au moins, je peux dire que je suis fier de ce que j'ai été et de ce que je suis."

Merci mon AMI , je ne connaissait pas , c'est très émouvent !!!!!!