Le saviez-vous ? le barda
Auteur : Camille Brunier - Direction : DICoD
Le mot « barda », avant d'entrer dans le langage courant, était utilisé dans l'argot militaire.
À l'origine, « barda » provient de la langue arabe. Il désigne le bât, une sorte de couverture posée sur le dos du mulet ou du cheval pour adoucir le poids de la charge qu'il porte.
L'adoption du mot par les troupes françaises résulte de la conquête de l'Algérie, débutée en 1830. Il y a alors un changement d'interprétation : pour les soldats français, le « barda » ne désigne pas l'appareil placé sur le dos des bêtes, mais l'équipement militaire qu'ils transportent.
Progressivement, « barda » s'est diffusé dans le langage courant pour signifier une charge encombrante, comme le suggère l'expression « prendre tout son barda ».
Sources :
http://www.lefigaro.fr/culture/2015/03/16/03004-20150316ARTFIG00024-bled-barda-ces-dix-mots-d-ailleurs-devenus-francais.php
http://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/13566/barda.php
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/barda
Jeu 16 Mar 2017 - 6:43